A'j plat kunt praotn, mo'j 't neet laoten

Het dialect van de Gelderse streken: we houden ervan! Van het Zuid-Gelders in ons rivierengebied tot het plattelandsdialect en het verkorten van klinkers. We houden het graag lekker kort en simpel ;) Als we elkaar maar verstaan. We vroegen op onze Facebookpagina wat typische uitspraken zijn. Jullie favoriete woord of gezegde. Wat een reacties en verschillen. Als je plat kunt praten, moet je het niet laten. Dat is wel duidelijk! Hier een kleine selectie uit onze streken:

  • Snollen... (snoepen)
  • Nuilen (zeuren)
  • Boskoppen (boodschappen)
  • Effe de piepers afgiete! (even naar de wc!)
  • Jie hij je truu krang om an (je trui binnenstebuiten aan hebben)
  • Gi-j kun mien de hak viole (je kunt me wat!)

De mooie variaties wanneer we ziekig zijn:

  • Bitjen schoers in de bot'n (je niet lekker voelen)
  • Een bitjen kutterig onder d'en hood"... (wanneer je verkouden bent)
  • Sloerig in de rakkert (je niet lekker voelen)
  • Gallig in de ballig (misselijk zijn)

De vele vertalingen op rauwe andijvie stamppot, omdat we het zo lekker vinden J   

  • stimpstamp
  • slungel um de moel
  • foeksandivie
  • andieviesloat 

Bekijk alle reacties op onze Facebookpagina. Mis je er eentje? Laat het ons weten!

 

Okt 5 - Nijmegen Terras

Okt 5 - Uitspraken2